Này, Búp bê. Có sữa không?
Anh có một đứa em gái giống hệt em.
Nó chết trong nạn đói ở Tallahassee.
- Này!
Cô không sao chứ, Alina?
Ở khu tôi họ gọi đây là một cuộc hẹn.
Tôi xin lỗi vì phải gặp cô bằng cách này. Tôi hy vọng cô hiểu cẩn trọng không bao giờ thừa.
Sau khi tìm đến người của anh và không nhận được hồi âm...
Tôi còn không chắc là anh sẽ gặp tôi. Cám ơn anh.
Tôi có thể giúp cô thế nào?
Trong một bản tin của anh có nhắc tới cha tôi, Nathan Herrero.
Chúng tôi là bạn đại học ở trường Pacific Free Press.
Tôi muốn nhờ anh tìm hiểu xem chuyện gì đã xảy ra với cha tôi?
Tất cả những điều tôi biết là cha cô đã "biến mất". Và nhiều khả năng là, đã bị sát hại.
Đó chỉ là giả thuyết, không ai biết chắc cả.
Chuyện đã xảy ra được hai năm. Có lẽ đã đến lúc cô vượt qua chuyện này.
Tôi không thể.
Tôi sẽ không từ bỏ cho tới khi khám phá được điều đã xảy ra với cha tôi và ai là kẻ chịu trách nhiệm.
Cô nên hiểu, Alina. Việc tôi làm không phải là điều tra.
Nhưng anh tìm hiểu sự thật, và cha tôi cũng vậy....
Và tất cả những gì tôi muốn là sự thật.
Anh sẽ giúp tôi chứ?
Vẫn phân vân về cô con gái của nhà báo mất tích đó à?
Cô ấy gửi anh thứ này.
Đó là ảnh trước khi ông ấy biến mất. Nó gợi anh nhớ lại mọi chuyện.
Tất cả mọi người - từ cảnh sát, xã hội đen, đến chính trị gia - đều muốn Herrero chết.
Cơ bản thì, ông ấy làm mọi gã bẩn thỉu muốn giết ông ấy. Và chúng đã làm vậy.
Một câu chuyện đúng phong cách của anh. Thật ảm đạm.
Chỉ huy đội! Đưa tôi thứ đó và trở về khu vực luyện tập.
Anh đồng cảm với cô ấy.
Hả?
Anh hiểu cô ấy cảm thấy thế nào. Đó là một lỗ hổng lớn trong đời cô ấy mà không gì có thể lấp lại được.
Tìm hiểu xem cha cô ấy bị chính phủ ám sát hay xã hội đen đổ bê tông...
- Cũng không thể làm ông ấy sống lại. - Không thể. Nhưng nó xóa đi sự nghi ngờ.
- Em không muốn làm phiền, nhưng có gì mới cho em không? - Về mẹ em.
Anh đã tìm kiếm dữ liệu của những phụ nữ khoảng 20 tuổi....
Phải điều trị tâm thần trong khoảng thời gian em sinh.
- Tiện thể, sinh nhật em là ngày nào? - Em không biết.
- Ý em là sao? - Dự án Nhân Sư không chú trọng điều đó lắm.
- Thế còn sinh nhật anh? - Ngày 11 tháng 11.
Em có quà sinh nhật sớm cho anh này.
Một quả bưởi. Lâu lắm mời thấy nó.
Em mua được ở chợ trên đường Fremont. Họ thậm chí có cả gà nữa.
- Hẳn là nền kinh tế đang hồi phục. - Em phải đi.
Max, nếu anh muốn nhờ em tìm hiểu về Herrero giúp anh...
Chuyện nhỏ.
Em nên chọn một.
- Một ngày sinh nhật. - Để làm gì chứ?
Trong cuộc đời ngắn ngủi và tàn nhẫn này, em nên nắm lấy mọi cơ hội để ăn mừng.
Thiên Thần Bóng Tối
Này, Dru. Cậu sẵn lòng cho tôi mượn 100 đô la tới thứ Sáu chứ?
Mình cạn túi rồi.
Xin lỗi người anh em, mình cũng đang nhẵn túi.
Mình có này.
Cám ơn cậu nhiều.
Sao lại thế nhỉ? Cậu ta cũng được trả lương như tụi mình. Vậy mà lúc nào cậu ấy cũng có tiền cho mượn.
Đấng tối cao ban cho mỗi người một thời vàng son như nhau.
Không có chuyện ấy ở Seattle đâu, anh bạn.
Cậu đã luyện tập.
- Chào cậu. - Chào.
Um, lần cuối chúng ta chơi trò đó mình đã thua mất ba cốc bia.
Cậu có gì cho mình nào, thám tử?
Ghế điện.
Nathan Herrero đã vạch mặt quá nhiều cảnh sát bẩn vào thời ông ấy.
Vụ mất tích của ông ấy được điều tra với không nhiều nhiệt tình cho lắm.
- Có cách nào để mình xem qua hồ sơ được không? - Không, họ niêm phong rồi.
- Tại sao? Mình không biết. - Vậy ai là người có chuyện cần che giấu?
Mới bắt đầu tìm hiểu về Nathan Herrero mà mình đã gặp nhiều rắc rối quá rồi.
Đặc biệt với cảnh sát trưởng sắp nhậm chức Allan Lans.
- Đó là một suy nghĩ tiêu cực. - Mình phải quen với chuyện đó.
Tất cả những điều mình có thể nói cho cậu là hồ sơ đó được lưu giữ ở Muni.
- Xin lỗi đã làm cậu thất vọng. - Anh ấy cũng sẽ hiểu cậu đã làm hết sức.
Cậu đã gặp anh ta bao giờ chưa? Đôi Mắt ấy?
Mình chỉ là người hâm mộ, giúp chút việc nhỏ.
Mình có thứ này cho bọn trẻ. Khó tìm lắm đấy.
- Không cần đâu. Mình đâu có giúp gì được cậu. - Nó cũng đâu phải cho cậu.
Mình chắc thằng bé sẽ thích, nhưng mình không thể nhận.
Thế này không phải là nhận hối lộ đâu.
Um, mình cho là ai cũng sẽ nghĩ như thế.
Ít nhất giúp cậu cũng làm mình thấy thanh thản khi nhìn chính mình trong gương.
Cám ơn cậu nhé.
Rõ ràng mình có thể gắn bó với cô em đó.
Đấng tối cao không cho phép chúng ta nói những điều tội lỗi.
Như vậy càng tốt, vì Nguyên văn Cindy sẽ hành động, chứ không chỉ nói thôi.
Đây là một kiểu cũ từ thế kỷ 20 : "Cô nàng gợi cảm".
Bánh trước xoay 180 độ và giữ thẳng đứng trong vòng 5 giây.
Mình sẽ cho các cậu xem.
- Có chuyện gì thế? - Sketchy đang làm dáng với cô em xinh tươi đằng kia.
Chỉ có điều cô ấy là của mình.
- Sketchy giỏi mấy thứ này thật. - Cậu ta cũng khá.
Được đấy, anh chàng Pony. Nhảy một cú thì thế nào?
Thả chân, bắt chéo, và hạ xuống bằng mũi xe.
Quá đơn giản.
Vừa nãy là thử. Giờ mới là thật đây.
Mình phải đi đây.
Logan,em đây.
Anh cần em giúp chuyện gì?
- Đội trưởng, anh ở đó chứ? - Có. Chuyện gì vậy?
Có một vụ nước tràn ra sàn nhà. Phòng vệ sinh nam, tầng bốn.
Um, không có cái gì nổi ở trên, may thật.^^
- Đứng yên đấy. - Thế nếu tôi thích đứng yên đó thì sao?
- Đừng cố làm mọi chuyện tệ hơn. - Anh mới là người cầm súng mà.
Tôi đã từng hẹn hò với một người như anh.
Mọi chuyện đều phải như anh ta muốn. Biết tôi nói gì với anh ta không?
" Tôi muốn gặp người khác".
Xuống xe ngay!
- Cái quái gì thế? - Tôi không chắc.
Trông như một cô gái.
- Bình tĩnh đi. Điềm đạm nào. - Đừng nói những điều "hiền bí" vớ vẩn với tôi nữa, Herbal.
Mọi chuyện không ổn chút nào hết, được chứ?
Tôi tới số rồi.
Này, này! Đồ của công ty đấy! Cẩn thận chứ!
Bip-bip-bip!
Sao cậu lại đi làm tay sai cho một đám mafia Nga chứ? Nếu mình được phép hỏi.
Mình là một nhà kinh doanh trẻ trong một nền kinh tế đang suy sụp. Mình nhận thấy cơ hội và nắm lấy nó.
- Chỉ có điều cậu đã mất miếng mồi ngon rồi. - Tại mình ngã mà chiếc phong bì đã biến mất.
Có thể cậu mất nó vì đã động vào cô em của mình. Đáng đời lắm.
Mình sắp chết đến nơi rồi.
- Cậu đang nói về bao nhiêu tiền vậy? - Nhiều hơn mình có.
Nghe này, cậu bạn. Vận mệnh của cậu được an bài rồi.
Cám ơn vì những lời tử tế, Herbal. Nhưng mình phải làm gì đây?
- Đấng tối cao biết. - Đấng tối cao sẽ tới gặp thẳng mình nếu mình không trả tiền mấy gã này.
Có lẽ mình nên dùng lí lẽ với họ, giải thích chuyện đã xảy ra.
- Kèm theo một bài ù té quyền. - Không, họ là những người làm kinh doanh.
Câu lạc bộ Odessa Social là một nơi kinh doanh cờ bạc công bằng và lành mạnh.
Họ sẽ chấp nhận một lời giải thích thỏa đáng thôi.
Nhưng Sketch, đừng quên bài ù té quyền nhé.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Mình rất tự tin.
Khi cậu ta chết thẳng cẳng, ai sẽ lấy chiếc xe của cậu ta nào?
Thông tin ở đây cho biết cảnh sát đang điều tra một hợp đồng ám sát Herrero...
Được chính quyền ở Beltran thuê...
Để trả thù cho việc ông ấy đã tố cáo một trung úy dưới quyền thị trưởng.
Đó là chuyện xảy ra khi chống lại chính quyền.
Chỉ có điều là Herrero mất tích ba ngày trước khi vụ ám sát xảy ra và không có tin gì sau đó.
- Có lẽ ai đó đã ra tay trước? - Có vẻ như vậy.
Vụ bắt cóc rất chuyên nghiệp, không có dấu vết đột nhập, quản gia thấy có dấu hiệu xô xát, và báo ông ấy mất tích.
- Cô con gái lúc đó ở đâu? - Quan hệ hai người khá căng thẳng vào thời gian đó.
Cô ấy muốn nổi loạn, có bạn trai.... chuyện thường của các cô gái trẻ.
Nathan không chấp nhận chuyện đó, và cô ấy bỏ trốn.
- Giờ tất cả những gì cô ấy muốn là người cha của mình. - Anh cũng cho là vậy.
- Hãy nói tên của cô. - Rebecca Cuthrell.
Vào buổi sáng vụ việc xảy ra, cô đến đó vào lúc...?
9 giờ sáng. Vẫn như mọi lần.
- Cô phát hiện điều gì? - Ông Herrero không có ở đó.
Có vẻ như đã xảy ra một vụ xô xát.
- Quản gia của ông Herrero. - Người đã báo tin ông ấy mất tích.
- Cô ấy biến mất sau đó hai tuần. - Vì sợ hãi, có lẽ vậy.
Hoặc vì có liên quan.
- Cám ơn em vì thứ này. - Không có gì.
Có lẽ gần đây anh đã đặt em vào nhiều tình huống nguy hiểm hơn.
- Phải rồi. Và? - Nên anh có thứ này nho nhỏ cho em.
- Cái gì đây? - Một món quà.
Không có ý xúc phạm đâu, nhưng em không dùng súng.
Và như thế em là người duy nhất trong thành phố này nói như vậy.
- Và chuyện đó sẽ không thay đổi. - Một sát thủ biến đổi gen...
Không thích dùng súng.
- Chỉ là nguyên tắc của em thôi. - Được rồi.
- Nếu em đổi ý thì... - Em sẽ không đổi ý.
Em cũng hơi ngạc nhiên đấy. Một người thông minh, tin vào chính nghĩa, và thuận tay trái như anh...
Lại ủng hộ việc dùng một công cụ sát nhân sao?
Đây là thế giới "Xuất chiêu hoặc tiếp chiêu" mà.
Giờ anh lại nói về tiếp chiêu, em hết ý tưởng rồi.
Tiền vẫn chưa tới nơi. Tại sao?
Hãy nghe tôi giải thích.
Nghe này, Rafe. Tôi hiểu là anh thấy khó chịu.
Tao không khó chịu, mà là chú tao. Ông ấy mới khó chịu.
Được rồi. Hãy nghe tôi nói hết đã Rafe, được chứ?
Chiếc phong bì ông nói có 15000 đô la trong đó?
Tôi tin là ông nói thật. Vậy, bây giờ...
Ông trả tôi 20 đô la một lần chuyển, hai lần chuyển mỗi tuần. Như vậy, um....là 2080 đô la một năm.
Chia ra cho 15000 đô la...
Vậy, nghĩa là để trả hết, tôi sẽ làm không công cho ông...
Trong 375 tuần...
Nghĩa là trong vòng....xấp xỉ 7,15 năm nữa.
Chấp nhận đề nghị của tôi chứ?
Um, đúng là hình mẫu đàn ông lý tưởng của mình.
Cứu mình với! Mình có 36 giờ để trả hắn tiền, hoặc mình sẽ như bộ quần áo đó.
Các cậu hạ mình xuống được chưa?
- Um, mình phải đi rồi. Cậu làm một mình được chứ? - Mình tự lo được.
Làm gì thì cũng giữ tay cậu ở nguyên đó. Nguyên văn Cindy sẽ xơi thôi.
Anh đã tìm hiểu về quản gia của Herrero...
Cô ta đã thất nghiệp sau khi Herrero biến mất, nhưng...
18 tháng sau cô ta mua một ngôi nhà ở phố Alexander. Vậy cô ta lấy tiền ở đâu ra?
Alexander đâu phải là đại lộ Avenue.
Vấn đề là cô ta vẫn có thể mua một căn nhà.
Vậy là Rebecca Cuthrell góp phần thủ tiêu Herrero, rồi sau khi mọi việc lắng xuống...
- Cô ta dùng những đồng tiền vấy máu để mua một căn nhà mới. - Đó là điều anh nghĩ.
Vấn đề là, chuyện đã xảy ra lâu rồi. Chúng ta không thể chứng minh điều gì cả.
Nhưng nếu chúng ta biết kẻ đứng sau cô ta là ai, cô ta đã gặp những ai...
Có thể chúng ta sẽ tìm ra điều gì đó để trả lại cho Alina những ký ức cuối cùng về cha cô ấy.
Để làm được điều đó, không biết em có sẵn lòng dùng những thứ này không?
Tai nghe thu phát với bộ lọc tạp âm...
Pin Lithium RF, tầm thu phát 400 MHz...
Khi còn nhỏ sở trường của em là thông tin liên lạc.
Thực ra là 450 MHz.
Thật sao?
Em sẽ sửa lại.
Đây từng là thiên đường của nhà văn, nghệ sĩ...
Những người như chúng ta suy ngẫm về lý tưởng sống.
Giờ thì nó như là một trại tập trung vậy.
Trong lúc này thôi.
Chào anh bạn.
Tôi đã rất ngạc nhiên khi nghe anh gọi điện, và thấy hơi lo lắng đấy.
Tôi đã mất nhiều công sức để biến mất.
Nhưng sau một hồi băn khoăn, tôi đã ở đây.
- Tôi thấy mừng vì anh đã đến. - Điều gì khiến cậu đi tìm tôi thế?
Alina.
Tôi đã từng ngồi chơi cờ trên chính chiếc bàn này với Hunter Dillon, người bị một nhóm cảnh sát giết hại....
Vì đã lên tiếng chống lại chính quyền Beltran.
Anh không muốn là người tiếp theo, nên đã dàn dựng vụ mất tích của bản thân và ẩn mình sao?
Cũng như cậu thôi. Có điều, cậu vẫn tích cực khám phá những chyện mờ ám. Tôi thì không.
Đó chính là chuyện khiến tôi thấy khó hiểu.
Tôi đã yêu.
Cảm thấy mình muốn....
Một cuộc sống êm đềm.
Anh đã trốn chạy.
Họ đã cố giết tôi. Nếu ai đó có thể hiểu chuyện này, thì đó là cậu.
Nhìn cậu xem. Cậu đã gặp may vì vẫn còn sống.
- Thế con gái anh thì sao? - Tôi không phải là một người cha tốt. Lỗi của tôi.
Tôi đã để lại tất cả tiền bạc cho con bé. Không ngờ rằng nó nhớ tôi tới vậy.
Anh muốn tôi nói gì với cô ấy?
Sẽ dễ dàng hơn cho mọi người khi cứ cho là tôi đã chết, có lẽ vậy.
Nhưng tôi muốn gặp con bé...
Nếu nó vẫn mong muốn.
Vậy thì có gì là xấu? Ông ấy chưa bị ám sát à?
Ông ấy chiến đấu vì lẽ phải và sống hạnh phúc. Kết thúc có hậu mà.
Em có thể kể lại chuyện đó mà không chịu trách nhiệm.
Nghe anh nói kìa. Alina tìm lại được cha cô ấy và anh thì thờ ơ sao?
- Anh không có ý đó. - Đừng nghĩ về việc này như chuyện của anh, nó khác đấy.
Anh không hiểu cảm giác cô đơn như thế nào. Em thì biết rất rõ.
Giờ thì ai đang coi chuyện đó giống chuyện của mình nào?
Anh biết không, đàn ông thường bỏ lại chuyện cần ưu tiên khi gặp một cô gái thay đổi đời họ.
Thực ra, có những gã không nhớ gì về chuyện như thế.
Hoặc đó là điều em nghe được.
Em sẽ kể cho Alina về cha cô ấy. Em sẽ làm chuyện đó nghe như một tin tốt.
Chào anh.
Wow.
Cô biết không, tôi đã chuẩn bị cho điều tồi tệ nhất suốt thời gian qua...
Nhưng cha tôi vẫn sống mà tôi không biết gì cả.
Giống như một phép màu vậy.
Cô thấy vui sao?
Tôi không biết nữa.
Tất nhiên tôi mừng khi ông ấy vẫn sống. Nhưng thật khó để tin rằng ông ấy cứ thế mà bỏ tôi như vậy.
Nghe này, nếu chỉ ngồi xem ai bỏ ai và tại sao....
Ai đúng nhiều hơn và ai sai nhiều hơn....
Thì thật vô nghĩa. Cả hai người đều có một cơ hội nữa.
Đừng nghĩ nhiều quá.
Nếu cô là tôi, cô sẽ đi gặp ông ấy chứ?
Tôi sẽ gặp ngay không do dự.
- Max đâu rồi? - Cô ấy sẽ đến.
Sắp 7 giờ rồi. 10 giờ là mình tới số. Còn chưa đầy 3 tiếng nữa.
- Ai ngờ cậu giỏi toán như vậy chứ? - Mình toi mạng tới nơi rồi, Cindy.
Lời của cô ấy chắc như đinh đóng cột.
Mình đã bảo cậu chưa nhỉ? Dự tiệc nào, cô bạn.
Tuyệt! Nhìn cậu tỏa sáng kìa!
- Mm, mm, mm! - Cậu đang uống gì thế?
Martini táo. Mấy gã đó sẽ ngoan ngoãn đưa tiền thôi, vì chúng mình quá nóng bỏng.
- Chúng ta nên đi thôi. - Được, được rồi. Vốn đâu?
Một trăm đô la mình mượn Natalie. Đó là tất cả mình có.
Cậu biết gặp chúng mình ở đâu rồi. Biến thôi.
Còn 2 tiếng 56 phút.
- Chào đằng ấy. Chúng em vừa tan ca. - Múa ở quán Cherry Bomb.
- Đêm nay được thưởng khá lắm. - Một ông anh nói chỗ này rất vui.
Kiếm tiền bằng cách chơi với viên bi xoay tròn. Em quên tên trò ấy rồi.
Các cô giải trí thế này nhiều rồi chứ?
Tuần trước cô ấy cá là có thể ném dép xa nhất, và thắng 50 đô la.
Chơi vui nhé, các tiểu thư.
- Vậy chơi trò khỉ này thế nào đây? - Trong trò này....
Bàn quay 3,2 vòng một giây.
- Làm sao cậu biết thế? - Mình cứ thế biết thôi.
Và viên bi lăn 4,4 mét một giây. Còn lại là tác nhân vật lý.
- Đặt 11 đi. - Cậu chắc chứ?
Cứ làm đi.
11.
9 đỏ.
Mình có thể biết viên bi dừng ở đâu nhưng không đoán được chỗ nó sẽ nảy vào.
13 đen.
17 đen, giống y mình.
Chúng mình được 3 ngàn đô la.
Vẫn còn thiếu 12 ngàn nữa và chỉ còn một tiếng trước khi Sketchy tiêu đời.
Hai tiểu thư chơi khá lắm. Các cô định chơi to cỡ nào?
- Khoảng cỡ cái cúp. - Nhưng trò xoay này chóng mặt quá.
- Chúng em muốn hành động cơ. - Các cô thích poker chứ?
Có phải trò mà ai thua phải cởi hết đồ ra không?
Um,..."đồ" ở đây chỉ là tiền thôi. Đang có một hội phía sau đây.
- Cậu muốn chơi không? - Thử đi, sẽ thú vị lắm.
Đặt cược lớn đấy. Các cô sẽ thắng được nhiều trong chớp mắt.
Chúng mình có gì để mất cơ chứ?
Chúng ta sẽ thay nhau xào bài. Để đảm bảo công bằng.
Vậy, chơi 5 quân trước nhé?
Nghe giống như trò của em đấy.
Cậu nên bỏ một quân 10 đi. Cậu có nhiều bộ quá.
Oh, xin lỗi. Chúng em giúp đỡ nhau một chút được chứ?
Em vừa mới nhớ ra, đây là trò chơi đau đầu với những quân bài chẳng giống nhau....
Và đó là lý do cuối cùng em luôn không còn quần áo.
Không sao cả.
Đến lượt em.
Có người ăn nhiều đồ rán rồi, mấy quân bài này trơn quá.
Giống như bồ cũ của em, nhưng chúng em không thích thế.
Nguyên văn Cindy cưng, lấy một bộ mới giúp mình.
Được chứ các anh?
Chúng ta lách luật một xíu, tăng thêm tiền cược được chứ các anh?
- Cậu úp bài chứ? - Không.
Nghĩ lại thì, em xin thôi.
Chỗ đó nhiều tiền thật đấy.
- Có lẽ khoảng 12..... - Là 14.234 đô la.
Cộng thêm đồng hồ của Puffer và dây chuyền của Henry's St Anthony.
- Này, cậu...? - Tin mình đi.
Um, em hết tiền rồi, nhưng một màn múa thoát y thì sao?
Và như thế đáng giá bao nhiêu?
Um...
Ở Cherry Bomb, để có cả 2 người bọn em, cả đêm...
Là 1000 đô la.
- Cơ hội có một trong đời. - Nếu anh thắng.
Được thôi. Tôi sẽ theo.
Tôi ghét phải làm các cô gái khóc nhưng...
Anh yêu, nhiều trái tim hơn cả ngân hàng nội tạng đấy.
Đô la đô la.
Chúng em đã rất vui nhưng chúng em vẫn muốn mặc quần áo.
Um...Đừng vội thế.
- Chúng em ở cùng ba mẹ. - Họ sẽ lo lắng mất.
Các cô nghỉ chơi vội như thế là hơi bất lịch sự đấy.
Các anh định làm những người tử tế đã thua cược ở đây thất vọng sao?
Các cô biết không, các cô không giỏi ứng xử cho lắm.
Em là nữ sinh nội trú.
Cậu bỏ hai quân Q để lấy bộ đồng hoa, như thế cần nhiều hơn là trực giác đấy.
Nữ thần may rủi là bạn mình.
Từ bỏ đi, các cô gái.
Được thôi. Em đoán sẽ phải làm các anh thất vọng ngoài đây.
- Đừng có sờ vào bà. - Lại đây nào, các cao thủ. Oh, có 2 người cơ mà
Đừng bắt bà cho cưng vô viện.
Lùi lại đi cưng, Nguyên văn Cindy vẫn sẽ ngang nhiên sẽ khỏi Compton thôi.
Oh, cậu thật là phong độ.
- Cậu cũng khá lắm, bé cưng. - Đi thôi.
Ba mẹ các cậu đúng là khủng bố, vì các cậu như bom nguyên tử vậy.
Lần sau cần bạn bè giúp đỡ, hãy nhớ một chuyện....
Lúc đó cậu phải sắp chết đấy.
Đi thôi.
Vụ nổ kinh hoàng tại một căn hộ trên đường Alexander Drive vào đêm hôm qua...
Đã làm hai người thiệt mạng.
Nhân viên y tế xác nhận một nạn nhân là Rebecca Cuthrell 32 tuổi.
Người đàn ông còn lại không rõ danh tính.
Nguyên nhân vụ việc vẫn đang được điều tra làm rõ, đã có thông tin về kẻ tình nghi.
Anh đoán là người của ai? Cảnh sát? Xã hội đen? Chính quyền Beltran?
Anh.
Anh là kẻ hại chết ông ấy.
Chúng ta tìm cha giúp Alina, tiếng sau nơi đó bị thiêu rụi. Đó không phải là ngẫu nhiên.
Nhưng cô ấy rất...em không biết nữa...rất xúc động.
Anh nên thấy mặt cô ấy lúc nghe tin cha mình còn sống.
Ai đó đã mua chuộc cô ấy. Có thể là Allan Lans.
- Chết tiệt. Chúng ta bị lừa rồi. - Giờ thì chẳng thể chứng minh điều gì nữa.
Sau cùng Herrero đã chết cho lý tưởng của mình.
Cho dù ông ấy không còn tin vào nó nữa.
Có vẻ như anh đã tìm được người hùng của mình.
Đó không phải là cách anh muốn.
Alina?
Wow. Thật là trùng hợp.
Cô cũng đi Ba Lan à?
Um...
- Bạn trai tôi sống ở đó. - Có khi cô cần chạy trốn đấy.
Chắc cô đau lòng lắm, đánh mất cha mình lần nữa.
Xin chia buồn nhé.
Có lẽ cô muốn thứ này, để gợi nhớ về ông ấy.
- Cô giỏi lắm. Làm tôi hoàn toàn bị lừa. - Tôi không hiểu cô đang nói gì.
- Sao cô làm thế, Alina? - Để tôi yên.
Lans trả cô bao nhiêu để bán đứng cha mình?
Này!
- Cô chẳng thể chứng minh được điều gì đâu. - Vì cô căm thù ông ấy hay vì tiền?
Vì cả hai, được chưa?
Vì cả hai.
- Này! - Vĩnh biệt một trong hai đi.
Không!
Như thế đủ cho mua vé một chiều cho cô tới Ba Lan đấy.
Và cô vẫn luôn còn sự thù hận mà.
Có đồ gửi cho cậu này, Logan.
- Cám ơn cậu, Bling. - Không có gì.
Điều duy nhất cần để cái ác chiến thắng...
Là người tốt không làm gì cả.
Cám ơn, bạn của tôi. Tôi đã gặp con gái mình chiều nay.
Nó sẽ đến ăn khuya tối nay nữa.
Giờ tôi đã có cơ hội làm lại từ đầu với nó và...
Um, tôi nợ cậu.
Vậy nên tôi gửi cậu chiếc đĩa này, và cậu sẽ thấy thông tin chứng minh...
Lans là kẻ chịu trách nhiệm cho vụ thảm sát tại Seattle.
Tôi đã thờ ơ với sự an toàn của con gái mình suốt thời gian qua.
Tôi sẽ bảo nó trốn cùng tôi, như thế nó sẽ được an toàn.
"Tiếng Tây Ban Nha" - Cẩn thận nhé, được chứ?
"Tiếng Tây Ban Nha" - Người bạn lớn của tôi.
Max...
Mình thấy một cầu thang lớn dẫn khỏi địa ngục mang tên Jam Pony.
Mình sẽ không phá sòng bạc cho cậu nữa đâu, Sketchy.
Việc cậu làm không phải là phá hoại.
Đơn giản chỉ là phát huy năng khiếu trời cho của cậu thôi.
- Vậy tiến lên. Phát huy nào. - Phát huy cái này ấy!
Cậu tin nổi không? Chúng mình giúp cậu ta, và rồi cậu ta muốn nhiều hơn nữa.
Kem, cưng ạ, là kem (C.R.E.A.M).
Tiền làm nên mọi thứ. (Cash Rules Everything Around Me)
Đó là thế giới chúng ta sống.
Với khả năng lãnh đạo và tầm nhìn, cảnh sát trưởng Allan Lans...
Đừng cố chuyển kênh. Đây là bản tin kênh tự do.
Nó không thể bị dò ra, không thể bị ngăn chặn.
Và là tiếng nói tự do duy nhất còn lại trong thành phố này.
Hôm qua một người vĩ đại đã hy sinh.
Nhưng Nathan Herrero đã để lại bức ảnh chứng minh Allan Lans là một sát thủ máu lạnh.
Những điều các bạn sắp thấy sẽ rất kinh khủng.
Nhưng khi các bạn đã thấy, các bạn sẽ không cho phép Allan Lans thắng cử.
Hắn sẽ bị săn lùng. Hắn phải trả giá cho tội ác của mình.
Và sự hy sinh của Nathan Herrero sẽ không là vô ích.
Anh ấy là bạn tôi. Anh ấy là một người hùng.
Đây là di nguyện của anh ấy.
Vậy là Logan đã tìm lại được người hùng của mình.
Dù người đó đã mất.
Anh ấy lạ thật. Nhiều nguyên tắc.
Nhưng có lẽ anh ấy đúng một chuyện : Mình nên chọn một ngày sinh nhật...
Chỉ để có một dịp để ăn mừng trong cuộc đời ngắn ngủi và tàn nhẫn này.
Ngày Cá tháng tư thì sao nhỉ?
Có lẽ không. Đời mình quá nhiều trò đùa rồi.
Ngày hôm qua. Đúng, là ngày hôm qua.
Tuyệt nhất là trong một năm tới mình sẽ không phải nghĩ về nó.
Tặng bé Cường, Sophie, Mr Huy.